Fyren, jeg lige reddede, er panser. Det plejer jeg ikke at gøre, -
- men nogle gange må man droppe principperne og gøre det rette.
Nu skal jeg fortælle, hvad der skete.
- Er du okay? - Nu spildte jeg min kaffe!
Nu vil det se ud, som om jeg har pisset i bukserne.
- Du kan ikke engang lide katte. - Jeg har intet mod katte, men skæl.
Du vil hellere køre galt end ramme en af verdens 600 millioner katte?
- Gode reflekser i din høje alder. - Jeg skal give dig høj alder.
Er du klar?
Louis er klar.
Så rykker vi.
Hvem skal jeg kneppe for at få jer røvhuller ...
- Må vi komme indenfor? - Jeg vil skide på jeres skilte.
Har I en arrestordre? Suiten er dyr, og jeg skal til at kneppe.
Hvis I ikke er roomservice eller har en arrestordre, kan I fise af.
Så slap dog af, for helvede. Hvad fanden sker der?
Du bliver fyret. Jeg kan ikke se noget papir.
I har ingen hjemmel til at være her.
- Du er vist ikke glad for dit job. - Lige nu er jeg vild med det.
- Husk hans ur og pung. - Ja.
Det skal ligne et indbrud.
Jeg har ikke set noget! Jeg kender ham ikke engang!
Nej!
Få ham væk! Få ham væk!
- Afgang. - Hvem var ude i badet?
- En luder. - Og hvad så?
Jeg ordnede det. Et sidste farvel?
Svin!
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Hvorfor skal vi så møde Ronnie Earl?
Jeg stoler ikke på den bonderøv.
- Vi har løst opgaven. - Gør mig en tjeneste.
Når vi får pengene, så rejs lidt væk.
Du kunne besøge din mor.
- Ud med sproget. - Jeg skød ikke luderen.
Nej!
- For helvede. Så hun dig? - Ja, men hun siger ikke noget.
- Hvordan ved du det? - Fordi hun er bange for os.
Så alt er i orden?
Ja, alt er i orden. Alt i orden.
Hvad vil I have?
- En Miller Light og en whisky. - Noget særligt mærke?
- En dobbelt Bulleit. - Hvad er det?
En whisky, ingen kender. Tag din egen flaske med.
Giv ham jeres bedste bourbon, og bliv nu ikke væk for længe.
- Lød det desperat? - Du er en rigtig casanova.
- Ronnie Earl er sent på den. - Nu kommer vores drikkevarer.
Jeg skal på lokum. Hvis han ikke er her, når jeg kommer, skrider vi.
- Undskyld. - Hvad fanden?
TOILET
Hvor klamt.
Hvad så?
Møgsvin!
Jeg er blevet anholdt 26 gange.
Jeg har været for retten fire gange.
Jeg er blevet dømt to gange.
Det, jeg laver nu, opfatter jeg som ren forretning.
Dem, jeg arbejder for, er svin. Og dem, jeg nakker, er værre.
Jeg har nogle regler. Ingen kvinder, ingen børn.
Halvdelen af pengene på forskud og resten, når opgaven er løst.
Stol ikke på nogen.
Sådan holder man sig i live.
Og denne gang blev det svært.
- Du har én ny besked. - Det er McKay.
Politiet følger dig til lighuset og viser dig Greelys lig og ejendele.
Han må have opdaget noget ømtåleligt.
Du må opklare det her. Da det kan blive en sag for FBI, -
- skal den holdes hemmelig, indtil du har nogle svar. Held og lykke.
Undskyld? Jeg skal tale med vicekommissær Lebreton.
- Han er på det kontor. - Tak.
Jeg var i bad i en halv time.
- En halv time? - Sådan cirka.
Hr. vicekommissær? Kriminalassistent Taylor Kwon.
Jeg tog hen på hotellet. Kunden bad mig tage et bad.
- Og så kom mændene. - Hvad var de ude efter?
De var ude efter min kunde. De ville dræbe ham. Det var det, de kom for.
Men jeg så dem ikke rigtigt.
Jeg kan ikke identificere dem.
Han blev nakket af to fyre. Det ligner en fejlslagen narkohandel.
De dræbte ikke luderen. Jeg ved ikke, hvorfor de ville efterlade et vidne.
Det er hende. Russiske ludere tager ellers til L.A., New York og Vegas.
Jeg gik i bad, som jeg sagde.
Var det første gang, du så kunden?
- Hvad ved du om Greely? - Tidligere kriminalassistent.
Han var min makker i et halvt år. Han blev afskediget i vanære.
Det gik skævt for ham. Han drak og spillede.
Han stjal beviser fra en sag. Vi ved stadig ikke, hvad det var.
Hr. kriminalassistent? Vi har tjekket Hank Greelys forbindelser.
Han var muligvis forbundet med den lokale forbryder Baby Jack Lemoyne.
- Det var det hele. - Jeg ringer senere.
- Hvem er det? - Louis Blanchard.
Et lokalt udskud og lejemorder. Han blev nakket, mens han drak en øl.
- Ved du hvornår? - Omkring midnat.
- Washington Politi. - Tjek Louis Blanchard.
En lokal lejemorder. Han blev nakket et par timer efter Greely.
Mordvåbnet var en kniv med et 13 cm langt, krumt blad.
Stikkene punkterede begge lunger og hjertet.
Vi har fundet to forbindelser. Louis Blanchard er vaneforbryder.
Blanchard har forbindelse til James Bonomo, kaldet Jimmy Bobo.
26 anholdelser, to domme. Jeg sender dig hans kontaktoplysninger.
- Det var det hele. - Tak.
Louis Blanchard har forbindelse til James Bonomo, kaldet Jimmy Bobo.
De arbejder sammen og kan være Greelys mordere.
- Fik du alt det ud af mobilen? - Leder vi efter Jimmy Bobo?
Min drabsafdeling klarer det uden dig.
- Jeg bliver hængende lidt. - Lige et øjeblik. Er du bevæbnet?
Har du tilladelse til at bære våben her?
- Ingen hjemme. Læg en besked. - Hej, Jimmy. Det er Taylor Kwon.
Jeg efterforsker min tidligere makker Hank Greelys død.
Det er forbundet med mordet på Louis Blanchard.
Hvis du vil høre mere, så mød mig på St. Charles Saloon om tre timer.
Det er let at blive følelsesladet. Louis var en stor dreng.
Han vidste, han løb en risiko.
Vi havde arbejdet sammen i seks år, og han lavede aldrig problemer.
Men vi løste vores opgave, -
- og vi blev lokket i en fælde.
- Hvad skulle det være? - Et glas med is.
- Du må ikke tage en flaske med. - Har du Bulleit Bourbon?
- Nej. - Det har jeg.
- 20 dollars for leje af glasset. - Fint nok.
Salud.
Du er panser, ikke?
Taylor Kwon, Washington Politi.
Det er ikke en fælde. Jeg er alene.
Ellers var jeg her ikke.
Du og Louis Blanchard nakkede Hank Greely i aftes.
Et par timer senere går I i en fælde. Louis dør, og du slipper væk.
Jeg kan bare ikke regne ud, hvorfor I lod luderen leve.
Når jeg er færdig med min drink, så er jeg færdig med dig.
Hank Greely var tidligere betjent hos Washington Politi.
Jeg efterforsker sagen.
Jeg er ikke interesseret i en tilfældig lejemorder.
Jeg vil have fat i bagmændene. Dem, der nakkede din makker.
De har nok ikke betalt dig. Vi kunne arbejde sammen.
Jeg arbejder ikke sammen med pansere.
Er det så det?
Det er det.
Hvis du skifter mening, så ring.
Tag en drink for Louis. Det er det eneste, du vil gøre for ham.
- De er betjente. - Du dør, hvis du ikke får hjælp.
Politiet kommer snart. De knalder dig.
De vil ikke hjælpe dig. Du har nakket en af dem, og der ligger en derhenne.
De er korrupte. Sådan er de ikke alle sammen.
Pistolen er dækket med dine fingeraftryk.
Kom med mig og få hjælp, -
- eller stig ud og vent på panserne. Det er op til dig.
Bestem dig. Jeg er træt i armen.
Keegan.
- Du havde problemer i aftes. - En løs ende. Jeg finder ham.
Greely vidste, han måtte have noget som sikkerhed for at afpresse os, -
- så han fik Baby Jack til at passe på sin sagsmappe med beviserne.
De viser, vi bestak et kongresmedlem for at skaffe os kontrakten.
Vi har en meddeler i hans slæng, der har fortalt, hvor mappen er.
Du skal tilintetgøre den.
Okay, så er vi færdige.
Behold forbindingen på et døgn, og smør den to gange om dagen.
Ingen sollys. Hold den tør og ikke noget med at kradse.
- Hvad skal vi her? - Have lavet ens tatoveringer.
Rend mig.
Flyt dit ben.
Rend mig? Du bad mig om hjælp. Jeg tænkte over det og sagde nej.
Da de fyre ville dræbe dig, tænkte jeg, vi var i samme båd, -
- men enten gør vi det på min måde, eller også gør vi det slet ikke.
Hej, Lisa.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Men jeg skal lige snakke med dig. - Det er længe siden.
- Man bliver ensom. - Det må du undskylde.
Har du problemer?
Nej, jeg har det fint. Helt fint.
Jeg har brug for hjælp. Jeg har en fyr ude i bilen, der er blevet skudt.
Han bløder, men jeg kan ikke tage ham med til en rigtig læge.
- Jeg skal holde ham i live. - Jeg gør ikke den slags.
Det er sidste gang. Jeg gør det aldrig igen.
- Lebreton. - Det er Taylor Kwon.
- Jeg er stadig i byen. - Nyder du din ferie?
Jeg ringer af ren høflighed. Jeg efterforsker stadig Greely-sagen.
Har du fundet ud af noget?
En kilde vil føre mig til de fyre, der nakkede Greely.
Hvis jeg anholder ham, vil han ikke sige noget.
Jeg må lægge på. Jeg ringer senere.
Han ligner ikke en af dine sædvanlige tabervenner.
Han er panser. Jeg var så dum at redde hans liv.
Det er noget nyt.
- Lad os få ham indenfor. - Lige et øjeblik.
- Hvilken slags læge er du? - Hun har læst medicin et år.
Tag en tår. Det vil du takke mig for senere.
- Har du prøvet det før? - Et par gange.
Det er synd.
Jimmys venner har af og til nogle ... problemer.
- Jeg hedder Lisa. - Taylor. Taylor ...
... Kwon!
Der er den. Okay.
Hvordan skete det? Var det Jimmy? Han kan ikke lide pansere.
Jeg kan ikke lide forbrydere, så det er gengældt.
Hvorfor roder du dig ind i det her?
Det er indviklet. Har du tænkt dig at anholde ham?
- Han er en forbryder og en morder. - Ja, som lige har reddet dit liv.
Det er en skramme.
Jeg skal lige rense og sy ham, og så kan du få ham.
Stik ham et plaster og en slikkepind.
Vi har lukket. Det er en privat klub. Det er nogle venner.
Kan jeg hjælpe dig med noget? Leder du efter Baby Jack?
Hvad fanden gik det ud på?
Luk pengeskabet op.
Tak.
BEVISER
Ud!
Du er færdig!
Det lille nummer, du lavede i aften, vil blive kendt viden om.
Greely troede, det var snedigt at gemme mappen hos en makker.
- Flot arbejde. - Jeg overrumplede dem.
Din falske beskedenhed er tydelig. Du nyder dit arbejde.
Spændende læsning. Alle de forfærdelige ting, jeg har gjort.
Men store summer penge ...
... kan lede en i fristelse.
- Jeg hører, du overlever. - Syv sting. Det kunne være værre.
Ja. Hun sagde, du skulle tage dem her.
- Hvad er det? - Tiger-piller.
- De giver sjoveren lidt ekstra stød. - Tiger, min bare.
- Og asiater kan ikke køre, vel? - I kan ikke køre. Det er et faktum.
Hende tatoveringslægen virker god nok.
- I er et mærkeligt par. - Hvad mener du?
Fint nok. Du må give hende noget, hun har brug for.
Hun er min datter.
Hvordan er du blevet kriminalassistent?
Tatoveringen på din datters ryg ligner den, Greelys luder havde.
Kalder du min datter en luder?
Måske var de ens tatoveringer grunden til, du ikke dræbte hende.
Det var en slags følelsesladet, åndssvag identificering mellem dem.
Er du panser eller psykolog?
- Hvem hyrede dig? - Det foregår gennem en kontakt.
- En nar, der hedder Ronnie Earl. - Har du snakket med Earl?
Jeg kan ikke finde ham. Hvad har du?
- Indtil videre har jeg dig. - Alle tiders.
- Washington Politi. - Tjek Ronnie eller Ronald Earl.
- Bosiddende i New Orleans. - Det var bedre.
- Vi skal nok få ram på dem. - Hvad mener du?
- Vi nakker dem. - Du mener, at vi knalder dem.
- Hvordan kan jeg stole på dig? - Måske kan du spå i teblade.
Jeg redder dit liv og får ordnet dit skudsår. Vil du have en ring?
- Det er angående Ronald Earl. - Ronnie Earl.
Også kaldet Cowboy Ronnie. 35 år, født i El Paso. 183 cm høj.
- Hvor er han? - Brunt hår, blå øjne.
- Biltyv. - Han er en skiderik.
Knaldet to gange i Oklahoma City. Ulovlig våbenbesiddelse.
Hans kreditkort er blevet brugt på Maison de Santé.
Det er et tyrkisk bad.
- Det var det hele. - Tak.
Lad os tage et bad.
Voldsbølgen i New Orleans nåede nye højder -
- med mordet på Baby Jack Lemoyne og otte håndlangere på deres bar.
Lemoyne var en af de store kanoner i New Orleans' underverden.
Politiet mistænker en rivaliserende bande -
- og siger, at der må have været mindst fem gerningsmænd.
Wanda Burton, Channel Two News.
Han havde en tid kl. 10. Han betalte med sit MasterCard.
- Er du sådan en telefonfyr? - Jeg kan ikke arbejde uden den.
Jeg kunne bruge den som våben. Smadre struben, slå dig i tindingen.
Så ville du være færdig.
Og jeg ville bare sidde der?
Jeg kunne smadre glasset og bruge det som kniv.
Jeg kunne forgifte dig med batteriet. Jeg kunne komme det i din kaffe.
- Jeg kan dræbe dig med æblestykket. - Hvordan?
En afledning.
Det var Louis' kniv. Flot, ikke?
Bliv her og hør radio.
- Jeg fandt ham, så jeg går derind. - I min by gør vi det på min måde.
Du har ti minutter ...
Sæt dig derhenne, og hold din mund for altid.
For altid.
- Bliver det til noget? - Selvfølgelig, bare sig til.
Du lokkede mig i en fælde og fik Louis dræbt.
- Sådan var det ikke. - Drop det pis. Hvad med kunden?
Det spørger jeg aldrig om. Det går gennem flere.
- Hvem skylder mig penge? - De skylder også mig.
Du lokkede Louis i en fælde.
Overhovedet ikke, Bobo. Louis var en af mine drenge.
Lad os finde kunden, der nakkede ham, så vi kan få vores penge.
God ide. Se at få tøj på.
Våben dræber ikke folk, -
- det gør kugler.
Du begik to store fejl. Du skulle have tjekket vægten, -
- og du skulle aldrig have prøvet at forråde mig.
Baptiste. Det hedder fyren. Marcus Baptiste.
Han er advokat med kontor i byen og et kæmpe palæ i Garden District.
Baptiste.
Hvor meget skal du have for at glemme det?
Jeg blev bestjålet, og Louis blev nakket.
- 100.000? - 100.000?
Louis var lidt skør, men jeg kunne godt lide ham. Han var min makker.
500.000! Det er mange penge, men det kan jeg godt leve med!
- Det kan jeg ikke. - Nej, nej, nej, Jimmy!
- Fuck! - Nej!
- Fandt du Ronnie Earl? - Det rager ikke dig.
Du skal ikke pille ved min pistol!
Hvordan fanden kunne du finde på at fjerne slagstiften fra min gøb?
Fint nok.
- Det var måske en fejl. - En fejl?
Men jeg er betjent. Jeg kan ikke lade dig myrde løs!
Kan du ikke tåle mosten, så tag hjem!
Fuck dig! Hvis det ikke var for mig, -
- ville du stadig klø dig i røven og lede efter Ronnie Earl.
Hvis vi skal finde dem, der dræbte Louis og Greely, -
- er vi nødt til at samarbejde!
Jeg var overbevist efter "fuck dig". Kom så.
Den næste stodder er en advokat, Marcus Baptiste.
Jeg har set ham i avisen. Han er en stor kanon.
Washington Politi. - Taylor Kwon.
Tjek straks Marcus Baptiste, en lokal advokat. Tak.
- Hvad griner du af? - Jeg har ikke slået en panser længe.
- Bum, så var du færdig. - Færdig?
- Det er Taylor. - Det er angående Marcus Baptiste.
Marcus Baptiste, 5305 Prytania. Okay, tak.
Alle tiders.
Du var i flåden, ikke? Sprængningskommandoen.
Du blev afskediget i utide.
Der var ikke nok beviser for, at du solgte C4-sprængstof.
- Står alt det på telefonen? - Nemlig.
Jeg har tjekket dig. Du droppede ud af high school, kom i hæren, -
- straffeattest og fængselsdomme. Alt det står på sådan en her.
Du må opgradere fra brevduer, eller hvad hulemænd bruger.
Drop det pis.
Det med sprængstoffet tilstod en anden, men det står nok ikke der.
- Du har lavet nok til at få livstid. - Det kommer ikke til at ske.
Men jeg kan godt lide din samurai-ånd. Det er flot.
Samuraier stammer fra Japan. Jeg er fra Korea.
Det svarer til, at jeg siger, min livret er italienske tacos.
Det var et åndssvagt eksempel.
Det ser ud til, Baptiste holder fest.
Vi kunne bruge kostumer.
- Vi kunne liste ind og snuppe ham. - Den klarer jeg.
KOSTUMER MASKER
- Hej. - Goddag.
- Fantastisk fest, Baptiste. - Jeg ledte efter dig.
Mød mig i soveværelset, så leger vi ræven efter hundene.
- Der er han. - Vent her.
Der er en, du skal møde. Fantastisk fest.
- Hvor ser du godt ud. - Tak.
De herrer.
- Kom her, prinsesse. - Fantastisk.
Hej, skat. Påskeharen, hvordan går det?
Det bliver frækkere, og det bliver vildere.
På trods af den seneste tids modgang og ulykker -
- tror vi på, at byen stadig har en strålende økonomisk fremtid.
Vi vil jævne de her sociale boligområder med jorden -
- og erstatte dem med trygge, moderne luksuslejligheder.
- Vores vært, mr. Baptiste. - Jeg håber, I har nydt festen.
Rart at møde jer.
Skål for vores potentielle succes.
- Har du brug for noget? - Lidt fred og ro.
Og lidt mere whisky, hvis du kan klare det.
De herrer.
Tiffany. Morel vil have mere whisky.
- Nej, fuck ham. - Mr. Baptiste.
Jeg pisser i hans glas.
Er der nogen stoffer herinde?
- Få sjoveren indenbords. - Laver du sjov?
Nej, jeg laver ikke sjov.
- Mød mig ved trappen. - Jeg kommer straks.
- Du skulle bare snakke med ham. - Jeg ved det godt.
- Hvor skal vi afhøre ham? - I mit skjulested.
Det er et gammelt bådehus. Jeg er ikke i humør til brok nu.
- Hvad er der galt? - Jeg så ham, der dræbte Louis.
Jeg ville nakke ham, men der var for mange vidner.
- Han er bevidstløs. - Hvis han vågner, så slå ham.
Han er helt væk, og han er fuld. Hvad skulle han gøre?
Slip!
Flot klaret, Karl Smart!
Jeg gav dig én opgave.
I lod to ukendte, ubudne mænd trænge ind i huset.
Derefter lod I dem bortføre ejeren, -
- og så kørte de uskadte væk i nattens mulm og mørke.
Det er lidt uretfærdigt. Fulderikker går konstant ind og ud til de fester.
Forklar ham det.
Se engang. Vi følger gps-chippen i Baptistes telefon.
Så længe han har den på sig, kan vi spore ham.
Det kan blive svært at få fat i ham.
Redningsaktioner har en dårlig succesrate.
Det vigtigste er, at vi rydder bortførerne af vejen.
Resten er af mindre betydning.
BEVISER
Inklusive mr. Baptiste.
Er det forstået?
Lad mig afhøre ham. Det er det, jeg lever af.
Det kræver metode. Man får ham til at sænke paraderne.
En sætning ad gangen i en rytme. Det er ligesom musik.
- Bræk hans ben, så synger han. - Lad nu bare mig klare det.
Det må være ubehageligt. Nu skal jeg.
Hjalp det? Godt.
Du ved godt, at du kommer til at fortælle os det, ikke?
Det er sikkert og vist. Min makker er kriminalassistent.
Han vil stille nogle spørgsmål, og du skal svare.
Men du skal huske på, at hvis du ikke svarer ham, -
- kommer du fandeme til at snakke med mig. Tro mig. Værsgo.
- Flot fest. - Tak.
- Godt, du nød det. - Det gjorde jeg. Flotte kostumer.
Især pigerne i evakostume?
Bare rolig. Jeg sørger for, de får god betaling og behandling.
- Det gør du garanteret. - Du skal ikke være nedladende, Kato.
Du er advokat fra Chicago.
Du kom hertil for 15 år siden og fik bestalling i Louisiana.
Speciale i ejendomshandler. Du er en rigtig ejendomshaj.
Gudskelov for Google.
Hvordan er det at vide, du vil blive frataget din bestalling?
Vanæret i pressen, komme i fængsel, miste hver en øre, du har tjent.
- Hvornår mødte du Ronnie Earl? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Jo da. Han hyrede to lejemordere, som myrdede Hank Greely.
Ronnie Earl sagde, at det var dig, der betalte.
Du er en forbryder og medskyldig i mord.
Kan vi droppe forestillingen? Jeg ved præcis, hvem I er.
Jeg bor her. Det her er min by. Jeg har meget gode forbindelser.
I har at gøre med folk i toppen. I vil aldrig kunne bevise det.
Slip mig fri og løb til lufthavnen, så hurtigt du og fjolset kan.
Så er det nok.
Du kan ikke gøre noget mod mig, som jeg ikke selv har gjort for sjov.
Hvordan har du det, din hårde negl? Tror du, han har det godt?
- Fuck! Hvad vil du have? - Den høje fyr, der dræbte Louis.
- Keegan. - Hvem er han?
Han har været i fremmedlegionen og var lejesoldat i Afrika og Libanon.
- Nu arbejder han for Morel. - Hvorfor lokkede han os i en fælde?
Morel ville ikke have, at Greelys død kunne spores til os.
Greely efterforskede Morel. Han havde beviser på bestikkelse.
Han afpressede Morel. Han vidste ikke, hvem han havde med at gøre.
- Jeg vil ikke dø her. - Jeg pløkker dit ben af.
Så fortæller jeg om Morel. Han har svindlet penge ud af Vestafrika.
Han købte billige ejendomme under andre navne.
Han har bestukket sig til en stor kontrakt om byudvikling.
Den her by har altid været til salg. Vi tager bare vores bid af kagen.
Det går op til toppen i Washington. I er sindssyge, hvis I tror ...
Hør her. Jeg har den om halsen. Jeg har kopieret hele Greelys liv.
Navne, datoer, kontoer. Som sikkerhed, hvis Morel lavede numre.
- En usb-stick. - I slipper ikke af sted med det her.
Keegan vil nakke jer, og jeg vil se på.
Jeg vil sidde på første række, dit dumme svin!
Er du sindssyg? Du kan ikke bare dræbe folk!
Det har jeg lige gjort. Jeg følger spillereglerne.
Han lokkede mig i en fælde, fik min ven dræbt og betalte prisen.
Nogle ville have trukket pinen ud.
- Når det her er forbi ... - Skal vi nu til det?
- Jeg har intet valg. - Nej.
Indstil skydningen!
Kom.
Jeg tjekker til højre!
Her er et lig.
Bomber! Ud!
En souvenir.
Du undrer dig nok over, hvorfor mit skjulested var fyldt med bomber.
Ikke rigtig. De fleste forbrydere er paranoide.
Tag nøglerne og vær stille. Hun sover sikkert.
- Hvad laver du her? - Undskyld, du hørte os nok ikke.
Vi ville ikke vække dig.
Jeg har været oppe hele natten. Jeg var på vej i seng.
- Må jeg låne din computer? - Hvor sødt.
- Finder du noget interessant? - En liste over bestikkelser.
Jeg genkender nogle af dem. Han er dommer.
Nogle af de andre er lokalpolitikere.
Hvad er det for en mappe? Opad.
Det er pengeoverførsler.
Vi må finde Robert Nkomo Morel. Det burde ikke være svært.
Find ud af, hvor svinet er. Vi rykker opad.
Jeg har tænkt over, at din forretning er interessant, -
- for jeg har altid godt kunnet lide tatoveringer.
- Lebreton. - Det er Taylor Kwon.
Det er pænt af dig at ringe.
Jeg tror, jeg har opklaret sagen. Det er en Robert Nkomo Morel.
Han blev jagtet ud af Afrika.
Jeg har en liste over bestikkelser. Jeg ringer, så snart jeg er tilbage.
- Jeg vil gerne hjælpe dig med penge. - Nej, jeg vil ikke skylde dig noget.
Du kan tjene gode penge. Du har talent.
Brug det, før det er for sent.
Det er virkelig flot. Du giver mig gode råd om min karriere.
Glem det. Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Sig til panseren, at jeg er udenfor.
Angående Jimmy, så bliver jeg nødt til at tage mig af ham.
- Mener du som betjent? - Ja, som betjent.
Giv ham nu en chance. Han er vokset op på gaden, -
- og så røg han i fængsel. Det er det eneste, han kender til.
Jeg er sikker på, han er pissemodig og meget loyal.
Men vi bedømmes på vores handlinger. Han har gjort meget skidt.
Jeg må gå.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg sagde farvel til din datter.
- Drop det. Bare drop det. - At sige farvel?
- Nå, sådan. - Det rager ikke mig.
For det meste er hun ligeglad med mig. Hun er god nok.
Hun har et par problemer, men det har alle.
- Har du været gift? - Nej.
- Heller ikke mig. - Hvem er så Lisas mor?
En narkoluder. Hun døde for 15 år siden.
- Så du har opdraget hende. - Nej, men jeg sørgede for hende.
Hun er en god pige, alt taget i betragtning.
Når vi kommer i land, må vi skilles. Jeg skal møde en.
- Har du en date? - En lokal betjent skal underrettes.
- Hvad med Morel? - Han hyrer en hær af advokater.
De får beviserne afvist. Men han er stadig færdig.
Er det, hvad du kalder det?
Ude efter to år i et luksusfængsel. Det kalder jeg ikke at være færdig.
Louis er færdig. Gør du det, du må gøre.
- Så gør jeg det på min måde. - Din måde er udelukket.
- Man kan ikke stole på en panser. - Du er anholdt.
Er jeg det? Skal vi nu til det igen?
Medmindre du skyder mig en kugle for panden, vil den 9 mm ikke hjælpe.
Ud.
Det er min bil.
Når jeg har knaldet Morel, kommer jeg efter dig.
Jeg venter, Konfutse.
Amatør.
En amatør.
Jeg vil gerne tale om Keegan.
Jeg har lige talt med ham.
Ham, vi leder efter, har en datter. Enebarn.
- Hans eneste familie. - Det lyder meget lovende.
Vi lader Keegan mobilisere, som han ville sige.
Men når situationen er faldet til ro, skal Keegan ryddes af vejen.
Hans paramilitære tosser har respekt for ham. De opfatter ham som en helt.
De er vilde med hans syge æresbegreb og hensynsløshed.
Det er meget imponerende, men jeg stoler ikke på ham.
Han gør det ikke for pengenes skyld.
Jeg ville overveje det meget nøje. Han er et enestående aktiv.
Stol aldrig på nogen, der ikke går nok op i penge.
Keegan opfatter sig selv som en helt. Men ved du hvad?
I den klassiske litteratur dør helten.
Hejsa. Sid ned, så kommer jeg straks.
Må jeg tale med dig udenfor?
- Jeg kan godt høre dig. - Det skal ikke være let.
Nej!
Godt. Kom så her.
- Det var hurtigt. - Der var ingen trafik. Spyt ud.
Greely og Blanchard er ofre for den samme gruppe ledet af Morel.
Greely kom hertil for at afpresse ham.
Jeg kender resten. Du skulle tage hjem.
Jeg ved godt, hvad du vil sige. Vi skulle have anholdt ham.
- Det ændrer ikke noget. - Selv tak.
- Hvorfor fulgte du efter mig? - Måske bestak Morel flere pansere.
Han lokkede mig i en fælde.
De dræbte Greely, og så gik de efter dig og Louis.
Han skulle standse min efterforskning.
Hej, Jimbo. Det lyder, som om du har en god dag.
- Hvem er det? - Sidst vi mødtes, døde din makker.
Vi har et regnskab at gøre op. Der er en, der vil hilse på dig.
- Sig noget. - Jimmy.
- Har de gjort dig noget? - Ikke endnu.
Du har en flot datter.
- Rører du hende, så dræber jeg dig! - Kom her.
Du har noget, vi vil have. Og jeg har noget, du vil have.
Okay. Du må ikke gøre hende noget. Hvor er du?
På kraftværket på Market Street.
Hvis jeg ser et våben, ryger din datter ud fra taget.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg får fat i hende og dræber dem.
- Du bør ikke være her. - Det er jeg uenig i, Keegan.
Men tag dig ikke af mig. Bare tag dig af dem.
Tjek, om han er ubevæbnet.
Han er her.
Jimmy Bobo er her.
Op ad trappen, Bobo. Tredje sal.
- Til venstre. - Din skide hulebjørn.
- Jeg slår dig ihjel. - De herrer, nu ikke skændes.
Vi er her for at lave forretninger. Har du det med, jeg vil have?
- Ja, hvor er min datter? - Hvor er din politiven?
Det er dit problem.
Men hvis du betaler mig for det, skal jeg nok finde ham.
Betaler dig for det? Jeg forstår vist ikke.
Hvad forstår du ikke? For 500.000 er han færdig.
For det beløb ville du forråde din makker uden videre?
Han er ikke min makker. Han er panser.
En halv million virker lidt højt, alt taget i betragtning.
Du er ikke i en situation, hvor du kan forhandle. 250.
Top.
- Hvor er min datter? - Hun er her.
Bare rolig. Hun er uskadt.
- Jeg vil se Lisa. Er det et problem? - Det er slet intet problem.
Hent hende.
Lige et øjeblik. Det behøver du ikke gøre.
Når jeg vil høre din mening, køber jeg en hjerne til dig.
Slip hende! Fingrene væk!
Slip hende!
- Har du slået hende? - Hvad siger du så?
Jeg tror, hun kunne lide det.
Usb-sticken, tak.
Tak.
Udmærket.
Så er vi på banen igen. Slip hende.
- Undskyld, skat. - Betjenten skal hurtigt af vejen.
- Lad mig ikke vente. - Lad os komme ud.
- Hvor er Taylor? - Han har det fint.
Kriminalassistent Towne, sørg for, at mr. Bobo og hans datter -
- kommer sikkert ud herfra.
Du virker ikke ret glad, Keegan.
Du behandler Jimmy Bobo alt for godt.
Han dræbte fire af vores mænd i aftes. Er du ligeglad med dem?
- Lejesoldater løber en risiko. - 250 er det samme, du betalte mig.
Mr. Bobo havde en fordel. Det har du ikke.
- Jeg har en stor fordel. Mr. Towne. - Jeg har ikke gjort dig noget!
Det her er min verden, dit svin! Jeg slår dig ihjel!
Hvor vover du?
Man skal aldrig stole på nogen, der ikke går op i penge.
Smid våbnet.
Ind med dig. Ind med dig og hold dig nede.
Hold dig nede.
Der er han! Nak ham!
Kælling!
Klar til en omgang mere?
- Jeg sagde, jeg ville slå dig ihjel. - Ja.
Det er sjovt, ikke? Bare dig og mig.
To professionelle. Kun én overlever.
Kom nu.
Se engang.
"Til minde om dem, der kæmpede mod ilden, som kostede mange liv i 1910."
Morel ville brænde stedet ned og bygge et indkøbscenter.
Ingen vil huske alle de stakler, som reddede det her sted.
Eller hvad de reddede.
Skal vi slås, eller vil du kede mig ihjel?
- Kom her, Jimmy. - Er vi nu vikinger?
Tag den.
Sådan.
Tag den så!
Jeg er imponeret.
Av. Er du okay?
Fuck!
Er du okay?
- Jeg havde styr på det. - Pis med dig. Du var færdig.
Nu er vi kvit.
Keegan dræbte Morel og alle de andre.
Vi to har stadig noget, vi skal ordne ifølge loven.
Loven.
Når alt kommer til alt, er du bare endnu en kujonagtig panser.
- Nu ordner jeg dig. - Nej!
Kom her.
- Din skiderik! - Jeg ved det godt.
Hør her. Keegan skød dem ovenpå. Fortæl dem, at jeg skød resten.
Du prøvede at stoppe mig, og så skød jeg dig. Det er din forklaring.
Selv tak.
Lisa, kommer du, eller vil du møde flere pansere?
- Jeg bliver hos ham. - Fint nok.
Du hører fra mig.
Hold dig i ro.
Jeg kan ikke lide pansere. Man kan ikke stole på dem.
Man kan kun stole på, at de følger deres sande natur.
Men Kwon ...
Da han afleverede sin rapport, stak han mig ikke.
I pressen forlød det, at skurkene blev grådige og dræbte hinanden.
Så jeg holdt ryggen fri.
Jeg går ud fra, at Kwon syntes, han skyldte mig en tjeneste.
Seks uger senere spurgte han, om vi skulle mødes og få en drink.
Jeg syntes nok, jeg kunne lugte en panser. Du kommer for sent.
Jeg har læst om dig i avisen. Du fremstår som noget af en helt.
- Jeg er glad for, det gik godt. - Bortset fra de to skudsår.
To uger på hospitalet og en måneds genoptræning.
Jeg skal nok gøre gengæld engang.
- Er du kommet for at sige det? - Jeg ville faktisk sige et par ting.
- Fyr løs. - Jeg vil have en tatovering.
- Er det rigtigt? - Lisa besøgte mig tit på hospitalet.
- På hospitalet? - Vi lærte hinanden at kende.
Vi lærte hinanden rigtig godt at kende.
Rigtig godt at kende? Hvor dejligt. Jeg må videre.
Nu får du din lykkekage. Jeg vil ikke komme efter dig for noget i fortiden.
Men hvis du bryder loven igen, og jeg hører om det, så er du færdig.
Det kommer aldrig til at ske.
Min kammerat betaler. Pis. Gjorde det ondt?
Det var sådan, det skete.
Ud over at nogen, ingen vil savne, blev dræbt, var alt som før.
Jeg skulle have en ny bil, så jeg købte mig en lækker øse.
Hvorfor ikke? Ingen lever evigt.
SLUT Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013